%%GREETING_TEXT%%,

Devido ao grande volume de e-mails que a nossa equipa de apoio ao cliente recebe durante o período de temporada alta, nossos tempos de espera podem exceder 24 horas para clientes sem reserva.

Caso tenha uma reserva:

{{GO_TO_YES_ACTION}}

Por esse motivo, recomendamos que consulte o nosso Help Center para resolver as suas dúvidas:

Além disso, indicamos os seguintes links:

Como posso efetuar uma reserva?

Pagamentos

Dúvidas sobre viajar para parques

Se procura uma informação concreta de uma viagem, recomendamos que verifique a seguinte secção onde poderá ver as diferentes viagens que oferecemos.

Se não encontrou a resposta à sua pergunta, por favor especifique a sua pergunta detalhadamente, indicando viagem, datas, pessoas e idades, nome do hotel, entre outros elementos.

Obrigado.

","cookie_banner_ko","Rejeitar tudo","cookie_modal_disabled_all","Desativar todos","cookie_modal_type_analiticas","Cookies analíticas","cookie_modal_type_marketing","Cookies de marketing","htprofile_review_rooms","Quartos","pvp_by_preson","Os preços indicados são por pessoa","sections_getaway","time_left","Faltam %%N%%","widget_newsletter_email_wrong","O email inserido tem um formato inválido.","password_recover_confirmation","Verifique a caixa de entrada do e-mail indicado. Encontrará as instruções para recuperar a sua password. Se não recebeu qualquer e-mail, é porque não efetuou o registo com esse e-mail.","userzone_my_account","A Minha conta","button_seeless","Ver menos","cookie_banner_ok","Aceitar tudo","country_italy","Itália","reviews_order_by","Ordenar por","score","Nota","tripadvisor_write_reviews","Escreva uma opinião","userzone_login_action","Iniciar Sessão","button_send","Enviar","button_yes","Sim","day_week_min_04","qui","map_closemap","Fechar mapa","search_rooms","client_zone_google_access","Aceder com Google","userzone_login_button","Fazer login","userzone_user_link_validate_error_title","Ups, parece que ocorreu um erro.","confirmation_form_document","Documento","contact_center_book_unknown_ticket_text","Dados obtidos:\\n- Nome da reserva: %%FULL_NAME%%\\n- E-mail da reserva: %%EMAIL%%\\n- Telefone da reserva: %%PHONE%%\\n- Documento da reserva: %%DOCUMENT_ID%%\\n- Código de reserva: %%BOOKREF%%\\n- Mensagem do cliente: \\n%%MESSAGE%%","contact_center_no_help_book_message","

%%GREETING_TEXT%%,

Devido ao grande volume de e-mails que a nossa equipa de apoio ao cliente recebe durante o período de temporada alta, nossos tempos de espera podem exceder 24 horas para clientes sem reserva.

Se tiver uma reserva:

{{GO_TO_YES_ACTION}}

Por esse motivo, recomendamos que consulte a nossa Help Center para resolver suas dúvidas:

Além disso, enviamos-lhe os seguintes links:

Como posso efetuar uma reserva?

Pagamentos

Dúvidas sobre viajar para parques

Se procura uma informação concreta de uma viagem, recomendamos que verifique a seguinte secção onde poderá ver as diferentes viagens que oferecemos.

Se tem alguma dúvida concreta, por favor informe-nos através deste formulário:

{{OTHER_REQUEST_ACTION}}

Por favor, seja o mais específico possível para que o ajudemos de forma mais eficiente e no menor tempo possível.

Obrigado.

","footer_payments_title","Pagamento 100% Seguro","offer_timeend","A promoção acabará em %%N%%","offers_starmenu_requiered","Obrigatório","reviews_sorting_older_first","Mais antigos primeiro","sections_coast","Praias, Praias Fluviais ou Cascatas","booking_management_access_bookref_where_02","Poderá encontrar o código de reserva no e-mail de confirmação da reserva. O código da reserva é composto por 5 letras e 7 números.","userzone_login_error_not_found","Desculpe, não encontramos uma conta com o e-mail e password indicado.","cookie_modal_type_marketing_description","Esses cookies são usados para exibir anúncios personalizados. Esses anúncios têm por base a sua navegação. Esses cookies também são usados para integrar redes sociais no nosso site.","bank_transfer_receipt_success_long","O comprovativo foi anexado com sucesso! Pedimos um pouco de paciência, o valor pago pode demorar até 72 horas úteis a estar refletido na sua \"Zona de Cliente\". Esse é o tempo máximo que normalmente demora a estar o valor disponível no nosso banco e atualizar as informações de pagamento nos nossos sistemas.","day_week_min_01","seg","footer_rrss_title","Siga-nos em","htprofile_review_basein","Com base em %n% avaliações","package_result_gif","Atividade de oferta","poll_3","Regular","reviews_not_found","Não dispomos de opiniões de clientes neste momento","search_children_ages","Idade(s) criança(s)","tripadvisor_read_full_review","Ler opinião completa","widget_newsletter_email_right_03","Por favor, verifique a caixa de entrada do seu email para confirmar a sua subscrição.","widget_newsletter_email_right_04","O seu email já estava registado no nosso sistema.","widget_newsletter_privacy_01","Li e aceito a","client_zone_logout","Fechar sessão","node_search_card_norefund","Não reembolsável","reviews_sorting_higher_first","Pontuação mais alta","sections_hotel","header_menu_more","Mais","userzone_login_forgot_password_link","contact_center_header","Centro de contacto","userzone_sign_in_action","Registe-se","cookie_banner_title","A sua privacidade","day_week_min_02","ter","day_week_min_06","sáb","poll_rates","avaliações","widget_newsletter_action","Subscrever","clientarea_login_fields","budget_email_error","Deverá introduzir um email válido","userzone_login_forgot_password_message","Esqueceu a sua password?","userzone_manage_your_reservation_link","Faça a gestão da sua reserva sem iniciar sessão","availlist_notrefund","button_no","Não","day_week_min_05","sex","htprofile_review_cleaning","Limpeza","review_no_comment","Esta avaliação não tem comentários","widget_newsletter_privacy_02","política de privacidade.","client_zone_facebook_access","Aceder com Facebook","userzone_create_account_recall_question","Já tem uma conta? Inicie Sessão!","userzone_create_repeated_message","Já existe uma conta registada com o e-mail indicado","userzone_create_success_message","Estamos quase lá! Enviámos-lhe um e-mail de validação para que ative a sua conta. Por favor, consulte o seu e-mail.","userzone_login_error_user_not_validated","A sua conta ainda não foi ativada. É necessário que ative a sua conta no email que lhe enviamos quando completou o registo. Pode receber novamente o e-mail ao clicar no seguinte link:","userzone_not_validate_message_button","Reenviar email","client_zone_delete","Apagar","cookie_modal_type_funcionales","Cookies funcionais","country_spain","Espanha","day_week_min_03","qua","day_week_min_07","dom","htprofile_menu_services","Serviços","htprofile_review_userrates","Comentários dos Clientes","priceadultskids","e %%NCHILD%% crianças (%%CHLDAGES%%)","sections_ski","Neve","sections_zone","Zona","client_zone_password_repeat","Repita a password","clientarea_subtitle","Introduza o e-mail com que realizou a reserva e o código de reserva. Nesta área poderá consultar os detalhes da sua reserva, rever as suas condições, efetuar o pagamento (Cartão de Débito/Crédito, Referência Multibanco, MB Way ou Transferência Bancária), descarregar a documentação, anexar comprovativos de pagamento ou solicitar fatura.","password_recover_button","Recuperar Password","password_recover_info_text","Já efetuou o seu registo e não se lembra da password? Introduza o e-mail com o qual criou a sua conta e de seguida, enviaremos-lhe um e-mail com as instruções a seguir para gerar uma nova password. Não recebeu qualquer email para recuperar a password? Reveja por favor a pasta SPAM do seu e-mail. Se não recebeu qualquer e-mail, é possível que não tenha efetuado o registo na Traventia ou que tenha efetuado o login através da plataforma Facebook ou Google.","userzone_create_account_password_match","As passwords não coincidem. Tenha em atenção às maiúsculas e minúsculas.","htorderby","order_recommend","Recomendados","country_portugal","Portugal","footer_countries_title","Internacional","offers_booking_end_day_trip","Fim da sua viagem","offers_booking_start_day_trip","Início da sua viagem","order_action","Ordenar","reviews_sorting_lower_first","Pontuação mais baixa","search_datei_s","Entrada","sections_parks","client_zone_new_password","Password nova","client_zone_password","Password","userzone_create_account_information_text","Vamos enviar-lhe um e-mail para que possa validar que o e-mail indicado é correto","page","Página","apply","Aplicar","go_top","Voltar acima","show_footer","Mostrar footer","price_from","map_action","Ver mapa","hide_footer","Esconder footer","rating_text_R1","rating_text_R2","rating_text_R3","Muito bem","rating_text_R4","Fabuloso","rating_text_R5","Fantástico","rating_text_R6","Excepcional","flight_see_details","Mostrar detalhes","wallet_info_for_option","Acumule %%AMOUNT%% no seu mealheiro","wallet_info_for_option_to","Acumule até %%AMOUNT%% no seu mealheiro","availability_error_title","Lamentamos, mas não podemos mostrar estes resultados de pesquisa porque ocorreu um erro.","availability_error_dates","As datas que procura são anteriores ao dia de hoje.","node_search_card_flexiblecancelation","Cancelamento flexível de alojamento","add_later","Adicionar depois","session_modal_search_x_minutes_title","Tem %%MINUTES%% minutos restantes","userzone_banner_action_chip_blackfriday","Promoção Black Week!","userzone_banner_action_blackfriday","Junte-se aos nossos canais de WhatsApp e Telegram e ganhe 10€ no seu mealheiro para a primeira viagem com a Traventia.","sections_hotelticket","Hotel + Bilhetes","sections_ticket","button_comeback_gallery","Voltar à galeria","difference_days","Chegará %%DAYS%% após o dia da partida","copy_to_clipboard","Copiar para a área de transferência","copy_to_clipboard_ok","Copiado","creditcard_title_error","Erro no pagamento","insitepayment_error_title","insitepayment_title","insitepayment_processing_title","insitepayment_content_totalprize","insitepayment_error_retry","insitepayment_error_description","Lamentamos informar que não conseguimos validar as informações do seu cartão e, consequentemente, nenhum encargo foi efetuado. Sugerimos que contacte o seu banco para verificar se existe algum problema. Se desejar, pode tentar efetuar a sua reserva novamente, clicando no botão seguinte.","insitepayment_error_description_no_new_booking","Lamentamos informar que não conseguimos validar as informações do seu cartão e, consequentemente, nenhum encargo foi efetuado. Sugerimos que contacte o seu banco para verificar se existe algum problema.","trustedshops_widget_title","Avaliações Traventia","passenger","Passageiro","footer_cookie_manager_link","Gerir definições de cookies","price_per_person","Preço por pessoa","error404_text_description","Lamentamos, o endereço Web que especificou não é uma página ativa no nosso sítio Web.","footer_project_funded_tourism","Proyecto subvencionado por la SECRETARÍA DE ESTADO DE TURISMO","age_singular","ano","age_plural","anos","price_breakdown_title","Detalhe do preço","price_to_pay_traventia","A pagar à Traventia","taxes_and_fees","Impostos e taxas","amount_to_pay_location","A pagar em ","taxes_and_fees_included","Impostos e taxas incluídos","destination_payment_information_title","Informação sobre o pagamento no destino","destination_payment_information_description","A transparência é um dos princípios que guiam a forma de trabalhar na Traventia.
Em alguns destinos podem existir custos adicionais associados à sua reserva que devem ser pagos diretamente no alojamento no momento da chegada e que não estão incluídos no preço pago à Traventia.
Estes custos são obrigatórios, pagam-se na moeda local do país onde se encontra o alojamento e costumam corresponder a:

Taxas turísticas impostas pelas autoridades locais da cidade ou região.
Taxas estabelecidas pelo próprio alojamento onde se hospeda.

O valor apresentado é aproximado e pode variar devido a alterações regulatórias, decisões do alojamento ou flutuações do câmbio em países cuja moeda é diferente do euro.","local_taxes","Taxas locais","affiliates",{"_917":918,"_919":920,"_921":922},"trasmed_affiliate_h1","Ferry más hotel","trasmed_affiliate_head_title","Ferry + Hotel - Reserva Ya Tu Barco + Hotel Barato - Trasmed","trasmed_affiliate_seo_text","N/A","accommodation-page",{"_925":926,"_927":928,"_7":8,"_9":10,"_253":971},"accommodationProps",{"_927":928,"_9":10,"_929":930,"_931":932,"_933":222,"_194":934,"_943":944,"_175":945,"_27":947,"_948":949,"_950":951,"_952":953,"_958":959,"_960":961,"_30":962,"_963":964,"_969":970},"hcode","H595618","@update_at","2025-09-09T03:08:21.848Z","amenities",[],"category",{"_935":64,"_936":64,"_937":938,"_939":940,"_941":942},"address","postalCode","city","Ormoc","country","Filipinas","gps",[],"images",[],{"_200":946},"Em breve...","Rosetta Guest House","nearbyAccommodations",[],"pointsOfInterest",[],"rating",{"_954":222,"_955":222,"_956":957},"average","count","breakdown",{},"relatedAccommodations",[],"stamps",[],"H","zonetree",[965,966,967,968],"HZFILIPINAS_HCORMOC","HFILIPINAS","HPFILIPINAS","HZFILIPINAS","amenitiesByGroup",[],{"_255":972},{"_257":258,"_973":974,"_1034":1035,"_1246":1247,"_1380":1381},"searchers",{"_282":283,"_312":313,"_379":380,"_408":409,"_412":413,"_438":439,"_454":455,"_505":506,"_518":519,"_626":160,"_657":623,"_678":679,"_716":315,"_780":781,"_782":783,"_809":810,"_811":141,"_820":821,"_861":862,"_863":172,"_975":976,"_977":978,"_979":980,"_981":982,"_983":984,"_985":986,"_987":988,"_989":990,"_991":992,"_993":994,"_995":996,"_997":998,"_999":1000,"_1001":1002,"_1003":1004,"_1005":1006,"_1007":319,"_1008":1009,"_1010":1011,"_1012":1013,"_1014":152,"_1015":1016,"_1017":1018,"_1019":136,"_1020":1021,"_1022":1023,"_1024":1025,"_1026":1027,"_1028":1029,"_1030":1031,"_1032":1033},"searcher_ticketing_headlline","Procure bilhetes","searcher_accommodations_headlline","Procure hotel, cidade ou destino","module_grid_item_bh","Ferry + Hotel","calendar_directdayflight","Voo direto","calendar_ofertdayflight","Voo Low Cost Direto Disponível","search_distribution","Habitação","availlist_type_flight","Voo","nights","noites","offers_booking_step5_title","Selecione a distribuição","search_datei","Data de entrada","date_init","Data de início","availlist_type_boat","Ferry","supplements_select","Selecione um veículo","supplements_maxone","É apenas aceite um veículo por reserva","supplements_maxsixmeters","Se o veículo é maior de 6 metros de comprimento, entre por favor em contacto","destination","Destino","special_discount_resident_searcher_flag_balearic","searcher_accommodations_name","Geral","origin","Origem","supplements_noneed","Não necessito","module_grid_item_fh","supplements_originfirst","Selecione antes uma origem/destino","supplements_trailer","Quer adicionar um trailer?","searcher_hotel_name","datepicker_label","Datas da sua viagem","occupancy_info_child_ages","Indique as idades das crianças no momento da viagem","selector_flights_placeholder","Encontre um aeroporto","smart_searcher_placeholder","Para onde gostaria de viajar?","origin_placeholder","Selecione uma origem","destination_placeholder","Selecione um destino","travel_duration_nights","Duração","accommodations",{"_263":264,"_117":265,"_278":279,"_314":315,"_326":327,"_334":335,"_336":337,"_349":350,"_351":352,"_359":360,"_361":362,"_363":364,"_365":366,"_367":368,"_373":374,"_381":382,"_392":393,"_394":395,"_396":397,"_398":399,"_404":405,"_410":411,"_412":413,"_414":415,"_429":430,"_431":432,"_436":437,"_438":439,"_440":441,"_442":443,"_448":449,"_450":451,"_452":453,"_454":455,"_465":466,"_467":468,"_481":482,"_483":484,"_606":607,"_794":642,"_809":810,"_827":828,"_851":852,"_864":865,"_907":908,"_1036":1037,"_1038":1039,"_1040":1041,"_1042":1043,"_1044":1045,"_1046":1047,"_1048":1049,"_1050":1051,"_1052":1053,"_1054":1055,"_1056":1057,"_1058":1059,"_1060":1061,"_1062":1063,"_1064":1065,"_1066":1067,"_1068":1069,"_1070":1071,"_1072":1073,"_1074":1075,"_1076":1055,"_1077":1078,"_1079":1080,"_1081":1082,"_1083":1084,"_1085":1086,"_1087":1088,"_1089":1090,"_1091":1092,"_1093":1094,"_1095":1096,"_1097":1098,"_1099":810,"_1100":1101,"_1102":1103,"_1104":1105,"_1106":1107,"_1108":1109,"_1110":593,"_1111":775,"_1112":1113,"_1114":1115,"_1116":1117,"_1118":1119,"_991":992,"_1120":1121,"_1122":1123,"_1124":1125,"_1126":1127,"_1128":1129,"_1130":1131,"_1132":1133,"_1134":1135,"_1136":1137,"_1138":1139,"_1140":1141,"_1142":1143,"_1144":172,"_1145":1146,"_1147":1148,"_1149":1150,"_1151":1152,"_1153":1154,"_1155":1156,"_1157":1158,"_1159":1160,"_1161":1162,"_1163":1164,"_1165":1166,"_1167":1168,"_1169":1170,"_1171":1172,"_1173":1174,"_1175":1176,"_1177":1178,"_1179":1180,"_1181":1182,"_1183":1071,"_1184":623,"_1185":1186,"_1187":295,"_1188":1189,"_993":994,"_1190":1191,"_1192":1193,"_1194":1195,"_1196":1197,"_1198":1199,"_1200":1201,"_1202":1203,"_1204":1205,"_995":996,"_1206":1207,"_1208":1209,"_1210":1211,"_1212":1213,"_1214":1215,"_1216":1217,"_1218":1219,"_1220":1221,"_1222":1223,"_1224":1225,"_1226":1227,"_1228":1229,"_1230":1231,"_1232":1233,"_1234":1235,"_1236":1237,"_1238":1239,"_1240":1241,"_1242":1243,"_1244":1245},"htorderby_recom","Mais populares","filter_byname","Nome do Hotel","node_search_h1","Hotéis em %%ZNAME%%","acclist_HF_availability_title","Hotel + Voo a %%TO%%","htorderby_dista","Menor distância a {{distText}}","boat_as_package","Ferry selecionado","acclist_HB_availability_title","Hotel + Ferry a %%TO%%","widget_av_loading_title","Estamos a procurar os melhores preços para si","flight_as_package","Voo escolhido incluído","filter_features","Caraterísticas","htorderby_price","Preço mais barato","htprofile_availability_searchend03","Pedimos desculpa, não foi encontrada disponibilidade para as datas escolhidas.","widget_av_loading_cont","À procura dos melhores preços...","page_accommodation_headdata_description","Reserve %%NAME%% ao melhor preço. Aproveite as promoções para uma escapadinha ou férias com descontos. Hotéis ao Melhor Preço com a Traventia.","filter_packagetype","Serviços incluídos","searcher_noresults","Não foram encontrados resultados","metasearch_finding_better_prices","À procura dos melhores preços","confirmation_regimen","Regime","bookview_overheads_title","Outros serviços","services_activity_datei","Data de início da atividade","cars_features","filter_acctype","Tipo Alojamento","metasearch_newsearch","Nova pesquisa","offer_mcmenu_select_boat","Selecione a rota e o alojamento para a sua viagem","offers_booking_step4_title","Selecione o regime","search_dateo","Data de saída","htprofile_availability_searchstart","Estamos a procurar disponibilidade neste hotel","htprofile_pois_title","Pontos de Interesse próximos","offer_mcmenu_title_configuration_accommodation","Configuração do alojamento","offers_booking_step_title_short_departure_v2","Porto de Origem","offers_booking_step1_title_short_v2","Datas","offers_booking_step4_unavailable","Não encontramos disponibilidade para as datas escolhidas.","offers_booking_step6_title_short","htprofile_select_bedroom","Seleciona quarto","menu_general_info","Informação Geral","offer_mcmenu_select_flight","Selecione os seus Voos de Ida e Regresso","offers_booking_step1_title_v2","Selecione número de noites e data de entrada","offers_booking_step6_title","Selecione o tipo de bilhete","packagesearch_autoflight_modal_accept","confirmation_services","filter_accommodations_none","Nenhum alojamento se aplica aos filtros selecionados.","flights_modal_find_other_options","Procurar outras opções","more_accommodation_options","Outras opções disponíveis","offers_booking_init","Inicie o processo de pesquisa","packagesearch_apply_filters","Aplicando os seus filtros","confirmation_extras_addactivities","Acrescente atividades adicionais à sua reserva!","offers_booking_seeavaila","Ver disponibilidade","offers_booking_step_title_short_vehicles_v2","Veículo","offers_booking_step2_title_short_v2","Distribuição","offers_booking_flight_step1_title_v2","Selecione a sua viagem","accommodation_your_search","A sua pesquisa","metasearch_moreproducts","Mais produtos","accommodation_page_without_package","Não queres acrescentar um pacote?","button_retuntosearch","Voltar à pesquisa","htprofile_hotel_photos","Fotos do hotel","activities","Atividades","confirmation_tickets","htprofile_show","Ver","metasearch_package_line","Alternativamente poderá reservar com desconto os nossos pacotes com atividades","filter_category","Categoria","what_is_precinct","O que é a/o %%PRECINCT%%?","book_only_accommodation","Continuar sem acrescentar mais serviços","metasearch_call_to_action","Aproveite este fantástico preço e reserve já!","offers_booking_boat_step1_title_v2","Selecione o porto de origem","offers_booking_step2_title_v2","Selecione quartos e pessoas","filter_city","Cidade ou Localidade","htprofile_menu_services_hotel","Serviços do Hotel","htprofile_similarhotels","Alojamentos Similares","mobile_exclusive_rate","Preço apenas para telemóvel","offers_booking_seeavaila_and_price","Ver disponibilidade e preços","offers_booking_step_title_short_configuration_v2","Configuração","select","Selecionar","accommodation_page_packages_title","Poupa com os nossos pacotes de Hotel + Bilhetes!","confirmation_prebook_expired","Pedimos desculpa, a sua reserva expirou. Por favor volte a realizar a pesquisa.","filter_mealreg","Regime Alimentar","offer_mcmenu_title_configuration_boat","Configuração das balsas","offers_booking_step4_title_short","offers_booking_step5_title_short","filters_apply","Mostrar resultados","metasearch_modify","offer_mcmenu_select_accommodation_meal","Selecione o Regime de Alimentação do alojamento","offer_mcmenu_select_flight_list","Seleciona um voo","offers_booking_step3_subtitle","Entrada no dia %%D%%","offers_booking_vehicles_title_v2","Selecione os veículos","accommodation_change_dates","Modificar datas","accommodation_change_search","Modificar pesquisa","filter_title_accommodations","Filtrar acomodações","stay","Estância","offers_ticket_selecciona_fecha","Selecione a data","filter_apply_button_accommodations","Mostrar %%NACC%% alojamentos","filter_rating_rateormore","%%RATE%% ou mais","filter_price_total","Toda a estadia","filter_byname_placeholder","Procurar por nome","htorderby_rating","Avaliações: mais altas primeiro","filter_bycancellation","Condições de reserva","availability_found_info","Encontrados %%NUMBER%% alojamentos em %%ZONEACCOMMODATION%%","availability_found_info_short","Encontrados %%NUMBER%% alojamentos","filter_acctype_unknown","Não especificado","accommodations_more_prices","Mais preços","accommodations_view_all_available_packages","Ver todos os pacotes disponíveis","filter_price_night","Por noite","filter_price_interval","Preço","accommodations_choice","Escolha o seu alojamento","accommodations_package_choice","Escolha o seu pacote","accommodations_package_chosen","Pacote selecionado","no_results_calendar_paragraph","As datas disponíveis são as seguintes:","no_results_calendar_button_action","Procurar nestas datas","km_from_poi","A %%DISTANCE%% de %%POI%%","poi_city_center","Centro de %%CITY%%","flights",{"_330":331,"_353":354,"_416":417,"_446":447,"_450":451,"_841":842,"_853":854,"_1248":1249,"_1250":1251,"_1252":1253,"_1254":1255,"_1256":1257,"_1258":1259,"_1056":1057,"_981":982,"_1260":1261,"_1262":1263,"_983":984,"_1264":1265,"_1266":1267,"_1268":1269,"_1270":1271,"_1120":1121,"_1138":1139,"_1185":1186,"_1272":1273,"_1274":1275,"_1276":1277,"_1278":1279,"_1280":1281,"_1282":1283,"_1284":1285,"_1286":1287,"_1288":1289,"_1290":1291,"_1292":1293,"_1294":1295,"_1296":1297,"_1298":1299,"_1300":1301,"_1302":1303,"_1304":1305,"_1306":1307,"_1308":1309,"_1310":1311,"_1312":1313,"_1314":1315,"_1316":1317,"_1318":1319,"_1320":1321,"_1322":1323,"_1324":1325,"_1326":1327,"_1328":1329,"_1330":1331,"_1332":1333,"_1334":1335,"_1336":1337,"_1338":1339,"_1340":1341,"_1342":1343,"_1344":1345,"_1346":1347,"_1348":1349,"_1350":1351,"_1352":1353,"_1354":1355,"_1356":1357,"_1358":1359,"_1360":1361,"_1362":1363,"_1364":1365,"_1366":1367,"_1368":1369,"_1370":1371,"_1372":1373,"_1374":1375,"_1376":1377,"_1378":1379},"packagesearch_preselected_flights_change","Mudar","airport","Aeroporto","transport_F_availability_title","Voos a %%TO%%","packagesearch_autoflight_modal_title","Incluímos o voo mais barato que encontramos para a sua reserva, deseja continuar?","filter_airport_destination","Aeroporto de destino","packagesearch_preselected_flights_title","Os seus voos selecionados","flights_modal_accept_flights","Sim, continuar com estes voos","filter_less_duration","Menor duração","bookview_importantinfo_flight","Informação importante sobre o Voo","baggage","Bagagem","extra_baggage","Bagagem extra não incluída no preço","flight_direct","Direto","flight_outbound","Ida","flight_scales","escalas","flight_title_web","Voos","flight_return","Regresso","flight_scale","escala","add_baggage","Adicionar bagagem","no_baggage_added","Sem bagagens adicionadas","add_more_baggage","Adicionar mais bagagem","incomplete_baggage_alert","Atenção! Bagagem incompleta","incomplete_baggage_message","Algum passageiro escolheu bagagem para o voo de ida mas não para o de volta.","continue_purchase_question","Queres continuar com o processo de compra?","confirm_continue","Sim, estou consciente","cancel_and_change","Não, deixa-me alterar","filter_hour_outbound","Horário de saída (Ida)","availlist_summary_passengers","Passageiros","filter_airline","Companhias aéreas","filter_flights_none","Nenhum voo aplica atualmente aos filtros selecionados.","filter_airport_origin","Aeroporto de origem","filter_title_flights","Filtrar voos","filter_hour_return","Horário de saída (Regresso)","filter_apply_button_flights","Mostrar %%NACC%% voos","flight_difference_days","Este voo chega %%DAYS%% após o dia da partida","flight_choose_this_one","Escolha este voo","only_direct_flights","Apenas voos diretos","flight_change","Mude o seu voo","filter_airports_same_arrival","Mesmo aeroporto de chegada (partida) e partida (regresso)","filter_airports_same_departure","Mesmo aeroporto de partida (ida) e de chegada (regresso)","filter_airports","Aeroportos","flight_keep_this_option","Mantenha esse voo","flight_title_details","Detalhes do voo","scale_wait","Espera de %%TIME%%","flight_not_macthing_airports","Chegará a %%DESTINATION%% mas regressará de %%ORIGIN%%","no_included","Não incluído","checked_baggage_not_included","Não disponível. De acordo com a política da companhia aérea, poderá adicionar bagagem despachada adicional no site da companhia após a reserva ou diretamente no balcão do aeroporto.","operated_by_airline","Operado por %%AIRLINE%%","baggage_dimensions_total","%%DIMENSIONS%% (altura+largura+comprimento)","luggage_largecabin_description","Cabe no compartimento superior.","luggage_checked_description","Devem ser despachadas antes do controlo de segurança.","baggage_not_available_for_infants","Não disponível para bebés","for_each_passenger","Para cada passageiro","infants_no_seat_no_baggage","Os bebés com menos de 2 anos não ocupam lugar e não incluem bagagem.","luggage_extended_onepiece_smallcabin","1 bagagem de %%WEIGHT%%%%UNIT%%","luggage_extended_pooled_smallcabin","%%NUMBER%% bagagem de %%WEIGHT%%%%UNIT%% no total","luggage_extended_perpiece_smallcabin","%%NUMBER%% bagagens de %%WEIGHT%%%%UNIT%% cada um","luggage_extended_onepiece_suitcase","1 mala de %%WEIGHT%%%%UNIT%%","luggage_extended_perpiece_suitcase","%%NUMBER%% malas de %%WEIGHT%%%%UNIT%% cada uma","luggage_extended_pooled_suitcase","%%NUMBER%% mala de %%WEIGHT%%%%UNIT%% no total","luggage_bag_singular","bagagem","luggage_bag_plural","bagagens","luggage_suitcase_singular","mala","luggage_suitcase_plural","malas","luggage_text_largecabin","Bagagem de mão na cabine","luggage_text_smallcabin","Pequena peça de bagagem pessoal","luggage_text_checked","Bagagem de porão","boats",{"_294":295,"_330":331,"_416":417,"_448":449,"_864":865,"_1382":1383,"_1384":1385,"_1386":1387,"_1388":1301,"_1389":1390,"_1391":1392,"_1393":1394,"_1395":1396,"_1397":1398,"_1399":1400,"_1401":1402,"_1403":1404,"_1405":1406,"_1407":1408,"_1409":1410,"_1411":1412,"_1413":1414,"_1415":1416,"_1417":1418,"_1056":1057,"_1419":1420,"_1421":1422,"_1423":1424,"_1425":1426,"_1427":69,"_1428":1429,"_1430":1431,"_1432":1433,"_1262":1263,"_1434":1435,"_1436":315,"_1110":593,"_1138":1139,"_1437":1273,"_1438":1279,"_1298":1299,"_1310":1311,"_1439":409,"_1440":1441,"_1442":1443,"_1444":842,"_1445":1446,"_1447":1448,"_1449":1450,"_1451":1452,"_1453":1454},"packagesearch_preselected_boats_title","A sua viagem em ferry selecionada","ship_services_seats","Assentos","checkin_selector_modal_no_add","Não, prefiro manter a noite de %%FECHA%%","ship_data_passengers","ship_services_cabins","Camarotes","ship_services_coffeshop","Cafetaria","checkin_selector_modal_ps_arrival","Chegada do transporte","checkin_selector_modal_title","Atenção! Mudança em noites no alojamento","ship_data_knots","nós","ship_services_disabledpeople","Acessos para inválidos","ship_data_maxspeed","Velocidade Máxima","transport_B_availability_title","Ferries a %%TO%%","checkin_selector_modal_question","Está de acordo com esta modificação?","ship_services_pets","Espaço para animais de estimação","checkin_selector_modal_yes_kept","Sim, quero entrar no alojamento el dia %%FECHA%%","filter_fares","Tarifas","ship_data_meters","metros","ship_data","Ficha técnica","checkin_selector_modal_text","Por termos detetado que o seu transporte chega no dia posterior ao da sua data de inicio da viagem, reduzimos automaticamente a suas noites de hotel para que se ajustem ao seu dia de chegada ao destino.","ship_services_shop","Loja","ship_data_slength","Comprimento","ship_services","Serviços a bordo","ship_data_sleeve","Manga","filter_boatcompany","ship_services_wifi","Wi-Fi","ship_services_babies","Fraldário","checkin_selector_modal_search_arrival","Data de pesquisa","select_an_option","Selecione uma opção","boat_class","boat_outbound","boat_return","ship_data_vehicles","boat_choose_this_one","Escolher este passeio de barco","boat_keep_this_option","Manutenção desta viagem de barco","boat_see_details","boat_change","Alterar a sua viagem de barco","boat_title_details","Detalhes da sua viagem de barco","filter_boats_none","Nenhuma viagem de barco se aplica atualmente aos filtros selecionados.","choose_other_accommodation","Escolher outra acomodação","boat_choose_accommodation","Escolhe uma acomodação","actionData","errors"]