%%GREETING_TEXT%%,

Devido ao grande volume de e-mails que a nossa equipa de apoio ao cliente recebe durante o período de temporada alta, nossos tempos de espera podem exceder 24 horas para clientes sem reserva.

Caso tenha uma reserva:

{{GO_TO_YES_ACTION}}

Por esse motivo, recomendamos que consulte o nosso Help Center para resolver as suas dúvidas:

Além disso, indicamos os seguintes links:

Como posso efetuar uma reserva?

Pagamentos

Dúvidas sobre viajar para parques

Se procura uma informação concreta de uma viagem, recomendamos que verifique a seguinte secção onde poderá ver as diferentes viagens que oferecemos.

Se não encontrou a resposta à sua pergunta, por favor especifique a sua pergunta detalhadamente, indicando viagem, datas, pessoas e idades, nome do hotel, entre outros elementos.

Obrigado.

","cookie_banner_ko","Rejeitar tudo","cookie_modal_disabled_all","Desativar todos","cookie_modal_type_analiticas","Cookies analíticas","cookie_modal_type_marketing","Cookies de marketing","htprofile_review_rooms","Quartos","pvp_by_preson","Os preços indicados são por pessoa","sections_getaway","time_left","Faltam %%N%%","widget_newsletter_email_wrong","O email inserido tem um formato inválido.","password_recover_confirmation","Verifique a caixa de entrada do e-mail indicado. Encontrará as instruções para recuperar a sua password. Se não recebeu qualquer e-mail, é porque não efetuou o registo com esse e-mail.","userzone_my_account","A Minha conta","button_seeless","Ver menos","cookie_banner_ok","Aceitar tudo","country_italy","Itália","reviews_order_by","Ordenar por","score","Nota","tripadvisor_write_reviews","Escreva uma opinião","userzone_login_action","Iniciar Sessão","button_send","Enviar","button_yes","Sim","day_week_min_04","qui","map_closemap","Fechar mapa","search_rooms","client_zone_google_access","Aceder com Google","userzone_login_button","Fazer login","userzone_user_link_validate_error_title","Ups, parece que ocorreu um erro.","confirmation_form_document","Documento","contact_center_book_unknown_ticket_text","Dados obtidos:\\n- Nome da reserva: %%FULL_NAME%%\\n- E-mail da reserva: %%EMAIL%%\\n- Telefone da reserva: %%PHONE%%\\n- Documento da reserva: %%DOCUMENT_ID%%\\n- Código de reserva: %%BOOKREF%%\\n- Mensagem do cliente: \\n%%MESSAGE%%","contact_center_no_help_book_message","

%%GREETING_TEXT%%,

Devido ao grande volume de e-mails que a nossa equipa de apoio ao cliente recebe durante o período de temporada alta, nossos tempos de espera podem exceder 24 horas para clientes sem reserva.

Se tiver uma reserva:

{{GO_TO_YES_ACTION}}

Por esse motivo, recomendamos que consulte a nossa Help Center para resolver suas dúvidas:

Além disso, enviamos-lhe os seguintes links:

Como posso efetuar uma reserva?

Pagamentos

Dúvidas sobre viajar para parques

Se procura uma informação concreta de uma viagem, recomendamos que verifique a seguinte secção onde poderá ver as diferentes viagens que oferecemos.

Se tem alguma dúvida concreta, por favor informe-nos através deste formulário:

{{OTHER_REQUEST_ACTION}}

Por favor, seja o mais específico possível para que o ajudemos de forma mais eficiente e no menor tempo possível.

Obrigado.

","footer_payments_title","Pagamento 100% Seguro","offer_timeend","A promoção acabará em %%N%%","offers_starmenu_requiered","Obrigatório","reviews_sorting_older_first","Mais antigos primeiro","sections_coast","Praias, Praias Fluviais ou Cascatas","booking_management_access_bookref_where_02","Poderá encontrar o código de reserva no e-mail de confirmação da reserva. O código da reserva é composto por 5 letras e 7 números.","userzone_login_error_not_found","Desculpe, não encontramos uma conta com o e-mail e password indicado.","cookie_modal_type_marketing_description","Esses cookies são usados para exibir anúncios personalizados. Esses anúncios têm por base a sua navegação. Esses cookies também são usados para integrar redes sociais no nosso site.","bank_transfer_receipt_success_long","O comprovativo foi anexado com sucesso! Pedimos um pouco de paciência, o valor pago pode demorar até 72 horas úteis a estar refletido na sua \"Zona de Cliente\". Esse é o tempo máximo que normalmente demora a estar o valor disponível no nosso banco e atualizar as informações de pagamento nos nossos sistemas.","day_week_min_01","seg","footer_rrss_title","Siga-nos em","htprofile_review_basein","Com base em %n% avaliações","package_result_gif","Atividade de oferta","poll_3","Regular","reviews_not_found","Não dispomos de opiniões de clientes neste momento","search_children_ages","Idade(s) criança(s)","tripadvisor_read_full_review","Ler opinião completa","widget_newsletter_email_right_03","Por favor, verifique a caixa de entrada do seu email para confirmar a sua subscrição.","widget_newsletter_email_right_04","O seu email já estava registado no nosso sistema.","widget_newsletter_privacy_01","Li e aceito a","client_zone_logout","Fechar sessão","node_search_card_norefund","Não reembolsável","reviews_sorting_higher_first","Pontuação mais alta","sections_hotel","header_menu_more","Mais","userzone_login_forgot_password_link","contact_center_header","Centro de contacto","userzone_sign_in_action","Registe-se","cookie_banner_title","A sua privacidade","day_week_min_02","ter","day_week_min_06","sáb","poll_rates","avaliações","widget_newsletter_action","Subscrever","clientarea_login_fields","budget_email_error","Deverá introduzir um email válido","userzone_login_forgot_password_message","Esqueceu a sua password?","userzone_manage_your_reservation_link","Faça a gestão da sua reserva sem iniciar sessão","availlist_notrefund","button_no","Não","day_week_min_05","sex","htprofile_review_cleaning","Limpeza","review_no_comment","Esta avaliação não tem comentários","widget_newsletter_privacy_02","política de privacidade.","client_zone_facebook_access","Aceder com Facebook","userzone_create_account_recall_question","Já tem uma conta? Inicie Sessão!","userzone_create_repeated_message","Já existe uma conta registada com o e-mail indicado","userzone_create_success_message","Estamos quase lá! Enviámos-lhe um e-mail de validação para que ative a sua conta. Por favor, consulte o seu e-mail.","userzone_login_error_user_not_validated","A sua conta ainda não foi ativada. É necessário que ative a sua conta no email que lhe enviamos quando completou o registo. Pode receber novamente o e-mail ao clicar no seguinte link:","userzone_not_validate_message_button","Reenviar email","client_zone_delete","Apagar","cookie_modal_type_funcionales","Cookies funcionais","country_spain","Espanha","day_week_min_03","qua","day_week_min_07","dom","htprofile_menu_services","Serviços","htprofile_review_userrates","Comentários dos Clientes","priceadultskids","e %%NCHILD%% crianças (%%CHLDAGES%%)","sections_ski","Neve","sections_zone","Zona","client_zone_password_repeat","Repita a password","clientarea_subtitle","Introduza o e-mail com que realizou a reserva e o código de reserva. Nesta área poderá consultar os detalhes da sua reserva, rever as suas condições, efetuar o pagamento (Cartão de Débito/Crédito, Referência Multibanco, MB Way ou Transferência Bancária), descarregar a documentação, anexar comprovativos de pagamento ou solicitar fatura.","password_recover_button","Recuperar Password","password_recover_info_text","Já efetuou o seu registo e não se lembra da password? Introduza o e-mail com o qual criou a sua conta e de seguida, enviaremos-lhe um e-mail com as instruções a seguir para gerar uma nova password. Não recebeu qualquer email para recuperar a password? Reveja por favor a pasta SPAM do seu e-mail. Se não recebeu qualquer e-mail, é possível que não tenha efetuado o registo na Traventia ou que tenha efetuado o login através da plataforma Facebook ou Google.","userzone_create_account_password_match","As passwords não coincidem. Tenha em atenção às maiúsculas e minúsculas.","htorderby","order_recommend","Recomendados","country_portugal","Portugal","footer_countries_title","Internacional","offers_booking_end_day_trip","Fim da sua viagem","offers_booking_start_day_trip","Início da sua viagem","order_action","Ordenar","reviews_sorting_lower_first","Pontuação mais baixa","search_datei_s","Entrada","sections_parks","client_zone_new_password","Password nova","client_zone_password","Password","userzone_create_account_information_text","Vamos enviar-lhe um e-mail para que possa validar que o e-mail indicado é correto","page","Página","apply","Aplicar","go_top","Voltar acima","show_footer","Mostrar footer","price_from","map_action","Ver mapa","hide_footer","Esconder footer","rating_text_R1","rating_text_R2","rating_text_R3","Muito bem","rating_text_R4","Fabuloso","rating_text_R5","Fantástico","rating_text_R6","Excepcional","flight_see_details","Mostrar detalhes","wallet_info_for_option","Acumule %%AMOUNT%% no seu mealheiro","wallet_info_for_option_to","Acumule até %%AMOUNT%% no seu mealheiro","availability_error_title","Lamentamos, mas não podemos mostrar estes resultados de pesquisa porque ocorreu um erro.","availability_error_dates","As datas que procura são anteriores ao dia de hoje.","node_search_card_flexiblecancelation","Cancelamento flexível de alojamento","add_later","Adicionar depois","session_modal_search_x_minutes_title","Tem %%MINUTES%% minutos restantes","userzone_banner_action_chip_blackfriday","Promoção Black Week!","userzone_banner_action_blackfriday","Junte-se aos nossos canais de WhatsApp e Telegram e ganhe 10€ no seu mealheiro para a primeira viagem com a Traventia.","sections_hotelticket","Hotel + Bilhetes","sections_ticket","button_comeback_gallery","Voltar à galeria","difference_days","Chegará %%DAYS%% após o dia da partida","copy_to_clipboard","Copiar para a área de transferência","copy_to_clipboard_ok","Copiado","creditcard_title_error","Erro no pagamento","insitepayment_error_title","insitepayment_title","insitepayment_processing_title","insitepayment_content_totalprize","insitepayment_error_retry","insitepayment_error_description","Lamentamos informar que não conseguimos validar as informações do seu cartão e, consequentemente, nenhum encargo foi efetuado. Sugerimos que contacte o seu banco para verificar se existe algum problema. Se desejar, pode tentar efetuar a sua reserva novamente, clicando no botão seguinte.","insitepayment_error_description_no_new_booking","Lamentamos informar que não conseguimos validar as informações do seu cartão e, consequentemente, nenhum encargo foi efetuado. Sugerimos que contacte o seu banco para verificar se existe algum problema.","trustedshops_widget_title","Avaliações Traventia","passenger","Passageiro","footer_cookie_manager_link","Gerir definições de cookies","price_per_person","Preço por pessoa","error404_text_description","Lamentamos, o endereço que especificou não é uma página ativa no nosso Website.","footer_project_funded_tourism","Proyecto subvencionado por la SECRETARÍA DE ESTADO DE TURISMO","age_singular","ano","age_plural","anos","price_breakdown_title","Detalhe do preço","price_to_pay_traventia","A pagar à Traventia","taxes_and_fees","Impostos e taxas","amount_to_pay_location","A pagar em ","taxes_and_fees_included","Impostos e taxas incluídos","destination_payment_information_title","Informação sobre o pagamento no destino","destination_payment_information_description","A transparência é um dos princípios que guiam a forma de trabalhar na Traventia.
Em alguns destinos podem existir custos adicionais associados à sua reserva que devem ser pagos diretamente no alojamento no momento da chegada e que não estão incluídos no preço pago à Traventia.
Estes custos são obrigatórios, pagam-se na moeda local do país onde se encontra o alojamento e costumam corresponder a:

Taxas turísticas impostas pelas autoridades locais da cidade ou região.
Taxas estabelecidas pelo próprio alojamento onde se hospeda.

O valor apresentado é aproximado e pode variar devido a alterações regulatórias, decisões do alojamento ou flutuações do câmbio em países cuja moeda é diferente do euro.","local_taxes","Taxas locais","taxfee_citytax","Taxa turística estimada","taxfee_citytax_description","Impostos definidos pelas autoridades locais da cidade ou região. São pagos em moeda local diretamente no hotel. O valor apresentado é aproximado e pode variar devido a alterações regulamentares ou flutuações nas taxas de câmbio em países com moedas diferentes.","taxfee_hotelfee","Taxa de alojamento estimada","taxfee_hotelfee_description","Corresponde a encargos obrigatórios definidos pelo próprio alojamento, geralmente associados a serviços ou custos operacionais incluídos durante a estadia. É paga diretamente no hotel, na moeda local, e o valor apresentado é apenas uma estimativa, podendo variar por decisões do alojamento ou alterações na taxa de câmbio.","footer_gva_internationalization_aid","AYUDAS AL IMPULSO A LA INTERNACIONALIZACIÓN DE PYMES EXPORTADORAS DE LA COMUNITAT VALENCIANA 2025.
Importe recibido: 17.070,02€","voucher_verification_title","Verificação de voucher","voucher_verification_subtitle","Introduza o email da sua reserva para descarregar o voucher","voucher_verification_wrong","Email incorreto","pagination_previous","Página anterior","pagination_next","Próxima página","city_index_title","Cidades","city_index_subtitle","Explore todos os destinos disponíveis na Traventia","city_index_select_country","Selecione um país","city_index_cities_in","Cidades em","city_index_all_countries","Todos os países","city_index_no_cities","Nenhuma cidade disponível para este país","region_index_title","Regiões","region_index_select_country","region_index_no_regions","Nenhuma região encontrada","region_index_regions_in","Regiões em","region_index_subtitle","Explore regiões com os melhores hotéis","region_index_all_countries","filter_minimum","Mínimo","filter_maximum","Máximo","userzone_my_cards","Os meus cartões","sections_hotelforfait","Hotel + Forfait","affiliates",{"_967":968,"_969":970,"_971":972},"trasmed_affiliate_h1","Ferry más hotel","trasmed_affiliate_head_title","Ferry + Hotel - Reserva Ya Tu Barco + Hotel Barato - Trasmed","trasmed_affiliate_seo_text","N/A","userzone",{"_296":297,"_343":344,"_406":407,"_410":411,"_469":470,"_489":490,"_569":570,"_577":578,"_596":597,"_610":611,"_631":632,"_633":634,"_647":648,"_651":652,"_660":661,"_662":663,"_710":711,"_719":576,"_722":723,"_734":267,"_735":736,"_737":738,"_739":740,"_742":743,"_758":759,"_762":763,"_764":765,"_784":785,"_788":789,"_790":791,"_812":813,"_814":815,"_961":962,"_975":976,"_977":978,"_979":980,"_981":982,"_983":984,"_985":986,"_987":988,"_989":990,"_991":992,"_993":994,"_995":996,"_997":998,"_999":1000,"_1001":1002,"_1003":1004,"_1005":1006,"_1007":1008,"_1009":1010,"_1011":1012,"_1013":1014,"_1015":1016,"_1017":1018,"_1019":1020,"_1021":1022,"_1023":1024,"_1025":1026,"_1027":1028,"_1029":1030,"_1031":1032,"_1033":1034,"_1035":1036,"_1037":1038,"_1039":1040,"_1041":1042,"_1043":1044,"_1045":1046,"_1047":1048,"_1049":1050,"_1051":1052,"_1053":1054,"_1055":1056,"_1057":1058,"_1059":1060,"_1061":1062,"_1063":1064,"_1065":1066,"_1067":1068,"_1069":1070,"_1071":1072,"_1073":1074,"_1075":1076,"_1077":1078,"_1079":1080,"_1081":1082,"_1083":1084,"_1085":1086,"_1087":1088,"_1089":1090,"_1091":1092,"_1093":1094,"_1095":1096,"_1097":1098,"_1099":1100,"_1101":1102,"_1103":1104,"_1105":1042,"_1106":1107,"_1108":1109,"_1110":1111,"_1112":1113,"_1114":1115,"_1116":1117,"_1118":1119,"_1120":1121,"_1122":1123,"_1124":1125,"_1126":1127,"_1128":1129,"_1130":1131,"_1132":1133,"_1134":1135,"_1136":1137,"_1138":1139,"_1140":1086,"_1141":1142,"_1143":1144,"_1145":1146,"_1147":1148,"_1149":1150},"bookview_payments_pay_pending","Pagamento pendente","client_zone_pending_payments","Pagamentos pendentes","client_zone_pay_now","Pagar agora","client_zone_text_missing_payments","A sua reserva tem pagamentos pendentes. Por favor, proceda ao pagamento para completar a reserva.","bookview_documentation_section_documentation_text","Deverá IMPRIMIR e APRESENTAR esta documentação no local indicado na mesma para poder usufruir dos serviços contratados.","bookview_documentation_title","Documentação da sua reserva","client_zone_url","area-cliente","confirmation_personaldata_other_passengers","Dados de outros passageiros","menu_general_info","Informação Geral","bookview_documentation_section_send_text_web","Antes da data de início da sua reserva receberá um novo email com um ficheiro em anexo que contém a DOCUMENTAÇÃO da sua reserva, desde que tenha completado o pagamento de 100% do valor da transferência. A documentação será enviada no prazo de 48 horas úteis desde o momento que complete o pagamento, com exceção de que a data de início da reserva seja iminente, neste caso a documentação será enviada imediatamente.","bookview_info_documentation_button_title","Descarregar Documentação","from_to_dates","Desde %%FROM%% até %%TO%%","wallet_reason_SURVEY","Questionário de satisfação %%BOOKREF%%","client_zone_save_data_success","Dados salvos com sucesso","userzone_bookings_past","Passadas","userzone_user_link_validate_error_message","Não foi possível vincular a sua conta.","userzone_my_wallet_amount","Montante","client_zone_change_email","Alterar seu email","userzone_my_wallet_available_from","Disponível a partir de","userzone_my_wallet_pending_text","Dinheiro que ficará disponível no seu Mealheiro depois de concluir as reservas já efetuadas.","userzone_my_wallet_summary_title","Os meus movimentos","userzone_my_passengers_add_passenger_title","Costuma viajar com outras pessoas?","wallet_reason_CREATION","Reserva %%BOOKREF%%","client_zone_link_user_retry_again_message","Ocorreu um erro. O e-mail não pôde ser adicionado corretamente. Por favor, verifique se o endereço de e-mail inserido está correto e tente novamente.","client_zone_link_user","Adicionar um e-mail à sua conta","confirmation_form_documents","Documentos","password_reset_button","Alterar a minha password","userzone_bookings_not_found","Não possui nenhuma reserva","userzone_my_passengers_add_passenger","Adicionar novo passageiro","userzone_my_wallet_active_text","Dinheiro que já pode usar para pagar as suas próximas reservas.","userzone_my_wallet_concept","Conceito","wallet_reason_MANUAL","-","client_zone_change_email_description","Se tiver mais de um e-mail associado a esta conta, pode escolher um para ser que esteja visivel na sua área do cliente e nas suas reservas.","userzone_my_wallet_active_credit_title","Saldo disponível","userzone_my_wallet_message_no_transaction","Não tem nenhuma transação.","userzone_my_wallet_pending","Pendente","userzone_my_wallet_terms_of_use","O Mealheiro da Traventia é uma promoção criada pela empresa Youbid S.L. (através do programa de fidelização de clientes registados em que só poderão participar pessoas físicas).

Ao ser um cliente registado na Traventia, acumulará no Mealheiro de cliente uma percentagem do valor da sua reserva nos alojamentos que reserve com a Traventia e onde assim o indique.

Para que possa acumular saldo no seu Mealheiro, é obrigatório ser cliente registado na Traventia e cumprir com todas as condições aplicáveis a este tipo de clientes. Só poderá criar uma conta por utilizador.

O valor ficará acumulado no seu mealheiro quando efetuar a reserva com o saldo em espera. Uma vez que tenha terminado a sua viagem, este valor ficará disponível para troca nas próximas viagens que reserve através da Agência de Viagens Online Traventia.

O carregamento do seu Mealheiro será realizado assim que terminar a sua reserva no qual este valor será efetuado como um carregamento ao saldo já disponível, num prazo de 8 dias após ter efetuado a data de check-out da sua reserva.

Se foi realizado o cancelamento de uma reserva já paga e no qual tenha sido utilizado um valor do Mealheiro da Traventia, este valor ficará sujeito às condições da respetiva política de cancelamento da reserva efetuada.

No caso de que o titular da reserva não se apresente no alojamento na data contratada (“no-show”), o valor que se encontra em espera no mealheiro ficará automaticamente anulado e dado como perdido.

O saldo do seu Mealheiro nunca será trocado no alojamento quando seja necessário efetuar um pagamento direto na receção. O valor do Mealheiro nunca poderá ser trocado por um valor em dinheiro. Este Mealheiro só poderá ser utilizado em serviços turísticos oferecidos no site da Traventia.

A acumulação de saldo não é compatível com outras promoções expecto com as que se indiquem que é compatível de forma expressa nas suas próprias condições. Poderá trocar o saldo disponível quando assim o deseje, selecionando o método de pagamento “Mealheiro da Traventia” nas suas próximas reservas e no momento que tenha que realizar o pagamento solicitado.

O saldo do Mealheiro disponível tem uma validade de um ano desde a última data em que foi acumulado e que apareça a informação de que está como saldo disponível.

Para sua tranquilidade, enviar-lhe-emos alguns recordatórios a fim de indicar de que o valor do mealheiro estás prestes a terminar.

O valor do Mealheiro que acumula em cada reserva estará sempre relacionado com o valor final que paga pela reserva, uma vez aplicados os descontos promocionais. Se o valor final da reserva varia em algum momento do processo de reserva, o valor acumulado no Mealheiro também poderá variar.

Traventia poderá investigar a participação dos clientes registados na promoção relacionada com a Mealheiro, com o objetivo de comprovar qualquer atividade fraudulenta a fim de tomar medidas contra a mesma. Os valores acumulados através do Mealheiro Traventia e que sejam conseguidos a partir de atividades fraudulentas ou que infrinjam as condições indicadas nos pagamentos das mesmas, serão anulados e esse mesmo valor será retirado desse mesmo Mealheiro.

Assim, Traventia invalidará os valores acumulados no Mealheiro no caso de detetar a duplicação de contas de Clientes Registados associados ao mesmo utilizador.

Qualquer reserva confirmada sem aceder (iniciar sessão) como Cliente Registado, só ficará com valores acumuladores se o cliente se regista ou efetua o login antes do inicio da viagem da reserva que foi confirmada previamente.

Outros aspetos legais:

Os clientes registados que sejam beneficiados desta promoção, aceitaram as condições da Mealheiro previamente indicadas neste documento.

Traventia encontra-se no direito de bloquear um cliente para que não possa usufruirdesta promoção, se é detetado um caso de fraude ou de que a participação do respetivo cliente não respeita as indicações desta promoção ou que haja uma atuação de má fé. Deste modo, poderá ser cancelado o valor acumulado no mealheiro até à respetiva data da reserva.

Traventia poderá atualizar as condições do seu mealheiro a qualquer momento e sem aviso prévio. No caso de que estas condições sejam alteradas, será publicado a respetiva modificação no nosso site e entrarão em vigor após a respetiva data de publicação. A participação na promoção “O meu Mealheiro” após qualquer modificação das presentes condições, constituirá a aceitação das mesmas por parte do utilizador.

A Traventia não será considerada responsável por quaisquer danos ou perdas resultantes da promoção, seja de que tipo for, a menos que estes sejam causados pela negligência desta empresa, caso em que será responsável pelo valor económico do dinheiro que o cliente tenha acumulado no seu Mealheiro.","userzone_user_link_success_message","Agora poderá ver as suas contas vinculadas na conta principal com todos os seus dados, pontos e reservas.","client_zone_passengers_modal_delete","Está prestes a remover %%USERNAME%% como passageiro frequente. Deseja continuar?","email_change_button","Alterar meu email principal","userzone_my_wallet_text","Olá! Consulte o saldo e os movimentos efetuados no seu Mealheiro e acumule dinheiro para utilizar em futuras reservas com a Traventia.","userzone_not_validate_message","Lamentamos mas desde que solicitou a criação de uma conta, o link enviado encontra-se expirado.","userzone_user_link_validate_error_reason","Tente novamente mais tarde.","userzone_validate_success_title","O seu e-mail foi registado com sucesso","userzone_my_passengers_add_passenger_message","Na seguinte opção poderá adicionar ou modificar os dados dos passageiros que viajam consigo de maneira frequente, com a finalidade de agilizar o processo de compra quando realiza uma nova reserva com a Traventia.

IMPORTANTE: Na seguinte opção poderá adicionar ou modificar os dados dos passageiros que viajam consigo de maneira frequente, com a finalidade de agilizar o processo de compra quando realiza uma nova reserva com a Traventia.A modificação de qualquer um destes dados não aparecerá atualizado em nenhuma das suas reservas ativas e concluídas. Para modificar os dados dos passageiros em reservas ativas (uma viagem que ainda está por acontecer), contacte com o nosso departamento de apoio ao cliente através da secção Centro de Contacto. ","userzone_my_wallet_active","Ativo","userzone_my_wallet_state","Estado","userzone_validate_error_message","Ocorreu um erro inesperado, tente novamente mais tarde e se o erro persistir, entre em contacto connosco.","userzone_validate_user_link_button","Clique aqui para vincular","wallet_reason_EXPENDED_IN_BOOKING","Usado em reserva %%BOOKREF%%","userzone_user_link_success_info","Contas vinculadas com sucesso.","client_zone_personal_data","Dados pessoais","client_zone_save_data","Guardar alterações","holder","Titular","membership_user","Utilizador","userzone_my_wallet_pending_title","Saldo pendente","userzone_user_link_success_title","Parabéns!","userzone_validate_user_link_info","A sua conta já existe. Se quiser vincular as suas contas, todos os seus pontos serão somados e as reservas existentes serão visíveis na sua outra conta. Clique no botão abaixo para vincular as suas contas Traventia.","complete_your_data","Complete os seus dados","link_user_button","Adicionar e-mail","password_reset_title","Alterar a password","userzone_bookings_active","Ativas","client_zone_link_user_description","Escreva o endereço de e-mail que deseja adicionar. Pode adicionar um novo e-mail à sua conta ou vincular um e-mail já registado anteriormente. Depois de adicionado, receberá um e-mail de confirmação.","password_reset_wrong","Houve um erro ao alterar a sua password. Por favor, tente novamente dentro de alguns minutos.","userzone_go_to_book_page","Ver informações completas da reserva","userzone_my_wallet_active_title","userzone_my_wallet_reason","Motivo","userzone_my_wallet_terms_of_use_title","Condições do Mealheiro Traventia","userzone_my_wallet_text_explain"," ","userzone_not_logged_in","É necessário efetuar o login para aceder a esta secção.","userzone_validate_success_message","Comece a aproveitar as vantagens de ser um membro da Traventia","wallet_reason_BOOKING_CANCELLED","Devolvido ao cancelar %%BOOKREF%%","client_zone_save_data_wrong","Desculpe, ocorreu um erro ao salvar seus dados. Por favor, tente novamente mais tarde.","password_reset_expired_token","Parece que já passou algum tempo desde que solicitou a alteração da sua password. Por favor, solicite-a novamente.","userzone_passenger_add_identity_document","Adicionar documento","userzone_validate_user_link_title","Quer juntar as suas contas?","client_zone_current_password","Password atual","client_zone_link_user_ok_message","O e-mail foi registado com sucesso.","userzone_my_wallet_message_consumed","Consumido em reserva","userzone_validate_success_message_button","Continuar a navegar","password_reset_confirmation","Password alterada com sucesso. Agora poderá efetuar o login com os seus dados novos.","userzone_access_data","Dados de acesso","userzone_bookings_cancelled","Canceladas","userzone_my_wallet_pending_credit_title","userzone_not_validate_title","O seu e-mail ainda não foi verificado","userzone_not_validate_message_2","Erro inesperado ao validar o seu e-mail","userzone_validate_error_title","Erro inesperado ao validar o seu email.","client_zone_logout_confirm_message","Tem a certeza de que pretende terminar sessão?","client_zone_logout_confirm_cancel","Não, continuar na sessão","accommodation-page",{"_1153":1154,"_1155":1156,"_7":8,"_9":10,"_1200":-7,"_253":1201},"accommodationProps",{"_1155":1156,"_9":10,"_1157":1158,"_1159":1160,"_1161":1162,"_194":1163,"_1172":1173,"_175":1174,"_27":1176,"_1177":1178,"_1179":1180,"_1181":1182,"_1187":1188,"_1189":1190,"_30":1191,"_1192":1193,"_1198":1199},"hcode","H612207","@update_at","2026-03-17T09:49:14.081Z","amenities",[],"category",2,{"_1164":64,"_1165":64,"_1166":1167,"_1168":1169,"_1170":1171},"address","postalCode","city","Chiclayo","country","Peru","gps",[],"images",[],{"_200":1175},"Em breve...","Escala Urban Hotel","nearbyAccommodations",[],"pointsOfInterest",[],"rating",{"_1183":222,"_1184":222,"_1185":1186},"average","count","breakdown",{},"relatedAccommodations",[],"stamps",[],"H","zonetree",[1194,1195,1196,1197],"HPPERU_HCCHICLAYO","HPPERU_HPCHICLAYO","HPPERU_HZCHICLAYO","HPPERU","amenitiesByGroup",[],"vpBlocks",{"_255":1202},{"_257":258,"_1203":1204,"_1284":1285,"_1512":1513,"_1652":1653},"searchers",{"_282":283,"_312":313,"_379":380,"_408":409,"_412":413,"_438":439,"_454":455,"_505":506,"_518":519,"_626":160,"_657":623,"_678":679,"_716":315,"_780":781,"_782":783,"_809":810,"_811":141,"_820":821,"_861":862,"_863":172,"_963":964,"_1205":1206,"_1207":1208,"_1209":1210,"_1211":1212,"_1213":1214,"_1215":1216,"_1217":1218,"_1219":1220,"_1221":1222,"_1223":1224,"_1225":1226,"_1227":1228,"_1229":1230,"_1231":1232,"_1233":1234,"_1235":1236,"_1237":1238,"_1239":1240,"_1241":1242,"_1243":1244,"_1245":1246,"_1247":1248,"_1249":319,"_1250":1251,"_1252":1253,"_1254":1255,"_1256":152,"_1257":1258,"_1259":1260,"_1261":136,"_1262":1263,"_1264":1265,"_1266":1267,"_1268":1269,"_1270":1271,"_1272":1273,"_1274":1275,"_1276":1277,"_1278":1279,"_1280":1281,"_1282":1283},"airport","Aeroporto","searcher_ticketing_headlline","Procure bilhetes","searcher_accommodations_headlline","Procure hotel, cidade ou destino","module_grid_item_bh","Ferry + Hotel","searcher_noresults","Não foram encontrados resultados. Tenta outro termo","calendar_directdayflight","Voo direto","calendar_ofertdayflight","Voo Low Cost Direto Disponível","search_distribution","Habitação","availlist_type_flight","Voo","nights","noites","offers_booking_step5_title","Selecione a distribuição","search_datei","Data de entrada","date_init","Data de início","vp_flight_included","Voo incluído","availlist_type_boat","Ferry","supplements_select","Selecione um veículo","filter_airport_origin","Aeroporto de origem","fh_modal_title","Pesquise voo + hotel para","fh_modal_subtitle","Selecione origem, datas e distribuição. Encontraremos as melhores opções de voo para si.","supplements_maxone","É apenas aceite um veículo por reserva","supplements_maxsixmeters","Se o veículo é maior de 6 metros de comprimento, entre por favor em contacto","destination","Destino","special_discount_resident_searcher_flag_balearic","searcher_accommodations_name","Geral","origin","Origem","supplements_noneed","Não necessito","module_grid_item_fh","supplements_originfirst","Selecione antes uma origem/destino","supplements_trailer","Quer adicionar um trailer?","searcher_hotel_name","datepicker_label","Datas da sua viagem","occupancy_info_child_ages","Indique as idades das crianças no momento da viagem","selector_flights_placeholder","Encontre um aeroporto","smart_searcher_placeholder","Para onde gostaria de viajar?","origin_placeholder","Selecione uma origem","destination_placeholder","Selecione um destino","travel_duration_nights","Duração","sections_region","Região","search_destination","Procure um destino","vp_modal_title","Pesquisa a tua viagem a","vp_modal_subtitle","Seleciona origem, datas e distribuição.","accommodations",{"_263":264,"_117":265,"_278":279,"_314":315,"_326":327,"_334":335,"_336":337,"_349":350,"_351":352,"_359":360,"_361":362,"_363":364,"_365":366,"_367":368,"_373":374,"_381":382,"_392":393,"_394":395,"_396":397,"_398":399,"_404":405,"_410":411,"_412":413,"_414":415,"_429":430,"_431":432,"_436":437,"_438":439,"_440":441,"_442":443,"_448":449,"_450":451,"_452":453,"_454":455,"_465":466,"_467":468,"_481":482,"_483":484,"_606":607,"_794":642,"_809":810,"_827":828,"_851":852,"_864":865,"_907":908,"_1286":1287,"_1288":1289,"_1290":1291,"_1292":1293,"_1294":1295,"_1296":1297,"_1298":1299,"_1300":1301,"_1302":1303,"_1304":1305,"_1306":1307,"_1308":1309,"_1310":1311,"_1312":1313,"_1314":1315,"_1316":1317,"_1318":1319,"_1213":1214,"_1320":1321,"_1322":1323,"_1324":1325,"_1326":1327,"_1328":1309,"_1329":1330,"_1331":1332,"_1333":1334,"_1335":1336,"_1337":1338,"_1339":1340,"_1341":1342,"_1343":1344,"_1345":1346,"_1347":1348,"_1349":1350,"_1351":810,"_1352":1353,"_991":992,"_1354":1355,"_1356":1357,"_1358":1359,"_1360":593,"_1361":775,"_1362":1363,"_1364":1365,"_1366":1367,"_1368":1369,"_1225":1226,"_1370":1371,"_1372":1373,"_1374":1375,"_1376":1377,"_1378":1379,"_1380":1381,"_1382":1383,"_1384":1385,"_1386":1387,"_1388":1389,"_1390":1391,"_1392":1393,"_1394":172,"_1395":1396,"_1397":1398,"_1399":1400,"_1401":1402,"_1403":1404,"_1405":1406,"_1407":1408,"_1409":1410,"_1411":1412,"_1413":1414,"_1415":1416,"_1417":1418,"_1419":1420,"_1421":1422,"_1423":1424,"_1425":1426,"_1427":1428,"_1429":1430,"_1431":1432,"_1433":1323,"_1434":623,"_1435":1436,"_1437":295,"_1438":1439,"_1227":1228,"_1440":1441,"_1442":1443,"_1444":1445,"_1446":1447,"_1448":1449,"_1450":1451,"_1452":1453,"_1454":1455,"_1229":1230,"_1456":1457,"_1458":1459,"_1460":1461,"_1462":1463,"_1464":1465,"_1466":1467,"_1468":1469,"_1470":1471,"_1472":1473,"_1474":1475,"_1476":1477,"_1478":1479,"_1480":1481,"_1482":1483,"_1484":1485,"_1486":1487,"_1488":1489,"_1490":1491,"_1492":1493,"_1494":1495,"_1496":1497,"_1498":1499,"_1500":1501,"_1231":1232,"_1502":1503,"_1504":1505,"_1506":1507,"_1508":1509,"_1510":1511},"htorderby_recom","Mais populares","filter_byname","Nome do Hotel","node_search_h1","Hotéis em %%ZNAME%%","module_grid_item_vht","Voo + Hotel + Bilhetes","acclist_HF_availability_title","Hotel + Voo a %%TO%%","htorderby_dista","Menor distância a {{distText}}","boat_as_package","Ferry selecionado","packagesearch_card_noresults","Lamentamos, mas detectámos um erro no nosso sistema e não estamos a conseguir atender ao seu pedido. Pedimos que volte a tentar mais tarde ou que entre em contacto com a nossa equipa de Atenção ao Cliente.","acclist_HB_availability_title","Hotel + Ferry a %%TO%%","widget_av_loading_title","Estamos a procurar os melhores preços para si","flight_as_package","Voo escolhido incluído","filter_features","Caraterísticas","htorderby_price","Preço mais barato","htprofile_availability_searchend03","Pedimos desculpa, não foi encontrada disponibilidade para as datas escolhidas.","widget_av_loading_cont","À procura dos melhores preços...","page_accommodation_headdata_description","Reserve %%NAME%% ao melhor preço. Aproveite as promoções para uma escapadinha ou férias com descontos. Hotéis ao Melhor Preço com a Traventia.","filter_packagetype","Serviços incluídos","metasearch_finding_better_prices","À procura dos melhores preços","confirmation_regimen","Regime","bookview_overheads_title","Outros serviços","services_activity_datei","Data de início da atividade","cars_features","filter_acctype","Tipo Alojamento","metasearch_newsearch","Nova pesquisa","offer_mcmenu_select_boat","Selecione a rota e o alojamento para a sua viagem","offers_booking_step4_title","Selecione o regime","search_dateo","Data de saída","htprofile_availability_searchstart","Estamos a procurar disponibilidade neste hotel","htprofile_pois_title","Pontos de Interesse próximos","offer_mcmenu_title_configuration_accommodation","Configuração do alojamento","offers_booking_step_title_short_departure_v2","Porto de Origem","offers_booking_step1_title_short_v2","Datas","offers_booking_step4_unavailable","Não encontramos disponibilidade para as datas escolhidas.","offers_booking_step6_title_short","htprofile_select_bedroom","Seleciona quarto","offer_mcmenu_select_flight","Selecione os seus Voos de Ida e Regresso","offers_booking_step1_title_v2","Selecione número de noites e data de entrada","offers_booking_step6_title","Selecione o tipo de bilhete","packagesearch_autoflight_modal_accept","confirmation_services","filter_accommodations_none","Nenhum alojamento se aplica aos filtros selecionados.","flights_modal_find_other_options","Procurar outras opções","more_accommodation_options","Outras opções disponíveis","offers_booking_init","Inicie o processo de pesquisa","packagesearch_apply_filters","Aplicando os seus filtros","confirmation_extras_addactivities","Acrescente atividades adicionais à sua reserva!","offers_booking_seeavaila","Ver disponibilidade","offers_booking_step_title_short_vehicles_v2","Veículo","offers_booking_step2_title_short_v2","Distribuição","offers_booking_flight_step1_title_v2","Selecione a sua viagem","accommodation_your_search","A sua pesquisa","metasearch_moreproducts","Mais produtos","accommodation_page_without_package","Não queres acrescentar um pacote?","button_retuntosearch","Voltar à pesquisa","htprofile_hotel_photos","Fotos do hotel","activities","Atividades","confirmation_tickets","htprofile_show","Ver","metasearch_package_line","Alternativamente poderá reservar com desconto os nossos pacotes com atividades","filter_category","Categoria","what_is_precinct","O que é a/o %%PRECINCT%%?","book_only_accommodation","Continuar sem acrescentar mais serviços","metasearch_call_to_action","Aproveite este fantástico preço e reserve já!","offers_booking_boat_step1_title_v2","Selecione o porto de origem","offers_booking_step2_title_v2","Selecione quartos e pessoas","filter_city","Cidade ou Localidade","htprofile_menu_services_hotel","Serviços do Hotel","htprofile_similarhotels","Alojamentos Similares","mobile_exclusive_rate","Preço apenas para telemóvel","offers_booking_seeavaila_and_price","Ver disponibilidade e preços","offers_booking_step_title_short_configuration_v2","Configuração","select","Selecionar","accommodation_page_packages_title","Poupa com os nossos pacotes de Hotel + Bilhetes!","confirmation_prebook_expired","Pedimos desculpa, a sua reserva expirou. Por favor volte a realizar a pesquisa.","filter_mealreg","Regime Alimentar","offer_mcmenu_title_configuration_boat","Configuração das balsas","offers_booking_step4_title_short","offers_booking_step5_title_short","filters_apply","Mostrar resultados","metasearch_modify","offer_mcmenu_select_accommodation_meal","Selecione o Regime de Alimentação do alojamento","offer_mcmenu_select_flight_list","Seleciona um voo","offers_booking_step3_subtitle","Entrada no dia %%D%%","offers_booking_vehicles_title_v2","Selecione os veículos","accommodation_change_dates","Modificar datas","accommodation_change_search","Modificar pesquisa","filter_title_accommodations","Filtrar acomodações","stay","Estância","offers_ticket_selecciona_fecha","Selecione a data","filter_apply_button_accommodations","Mostrar %%NACC%% alojamentos","filter_rating_rateormore","%%RATE%% ou mais","filter_price_total","Toda a estadia","filter_byname_placeholder","Procurar por nome","htorderby_rating","Avaliações: mais altas primeiro","filter_bycancellation","Condições de reserva","availability_found_info","Encontrados %%NUMBER%% alojamentos em %%ZONEACCOMMODATION%%","availability_found_info_short","Encontrados %%NUMBER%% alojamentos","filter_acctype_unknown","Não especificado","accommodations_more_prices","Mais preços","accommodations_view_all_available_packages","Ver todos os pacotes disponíveis","filter_price_night","Por noite","filter_price_interval","Preço","accommodations_choice","Escolha o seu alojamento","accommodations_package_choice","Escolha o seu pacote","accommodations_package_chosen","Pacote selecionado","no_results_calendar_paragraph","As datas disponíveis são as seguintes:","no_results_calendar_button_action","Procurar nestas datas","km_from_poi","A %%DISTANCE%% de %%POI%%","poi_city_center","Centro de %%CITY%%","node_availability_ht_title","Hotel + Bilhetes a %%NOMBRENODO%%","alt_hotel_image","%%HOTEL%% %%CATEGORY%% estrelas em %%CITY%%","vp_options_available","%%NOPTIONS%% opções disponíveis","vp_search_title","Viagem para %%DESTINATION%%: Voo + Hotel + Transfers","vp_no_flights_available","Não há voos disponíveis para a seleção","availaibility_error_generic_alert","Não foi possível completar a pesquisa. Experimenta outro destino ou altera as datas.","fh_price_from","Voo + Hotel desde","node_flight_title","Voo + Hotel + Bilhetes a %%ZNAME%%","flights",{"_330":331,"_353":354,"_416":417,"_446":447,"_450":451,"_841":842,"_853":854,"_1514":1515,"_1205":1206,"_1516":1517,"_1518":1519,"_1520":1521,"_1522":1523,"_1310":1311,"_1524":1525,"_1215":1216,"_1526":1527,"_1528":1529,"_1217":1218,"_1530":1531,"_1532":1533,"_1534":1535,"_1536":1537,"_1370":1371,"_1388":1389,"_1435":1436,"_1231":1232,"_1508":1509,"_1538":1539,"_1540":1541,"_1542":1543,"_1544":1545,"_1546":1547,"_1548":1549,"_1550":1551,"_1552":1553,"_1554":1555,"_1556":1557,"_1558":1559,"_1560":1561,"_1562":1563,"_1564":1565,"_1566":1567,"_1568":1569,"_1570":1571,"_1572":1573,"_1574":1575,"_1237":1238,"_1576":1577,"_1578":1579,"_1580":1581,"_1582":1583,"_1584":1585,"_1586":1587,"_1588":1589,"_1590":1591,"_1592":1593,"_1594":1595,"_1596":1597,"_1598":1599,"_1600":1601,"_1602":1603,"_1604":1605,"_1606":1607,"_1608":1609,"_1610":1611,"_1612":1613,"_1614":1615,"_1616":1617,"_1618":1619,"_1620":1621,"_1622":1623,"_1624":1625,"_1626":1627,"_1628":1629,"_1630":1631,"_1632":1633,"_1634":1635,"_1636":1637,"_1638":1639,"_1640":1641,"_1642":1643,"_1644":1645,"_1646":1647,"_1648":1649,"_1239":1240,"_1241":1242,"_1650":1651},"packagesearch_preselected_flights_change","Mudar","transport_F_availability_title","Voos a %%TO%%","packagesearch_autoflight_modal_title","Incluímos o voo mais barato que encontramos para a sua reserva, deseja continuar?","filter_airport_destination","Aeroporto de destino","packagesearch_preselected_flights_title","Os seus voos selecionados","insurances_vacationalpackage","Seguro de viagem incluído","flights_modal_accept_flights","Sim, continuar com estes voos","filter_less_duration","Menor duração","bookview_importantinfo_flight","Informação importante sobre o Voo","baggage","Bagagem","extra_baggage","Bagagem extra não incluída no preço","flight_direct","Direto","flight_outbound","Ida","flight_scales","escalas","flight_title_web","Voos","availlist_type_transfer","Transfer","flight_return","Regresso","flight_scale","escala","add_baggage","Adicionar bagagem","no_baggage_added","Sem bagagens adicionadas","add_more_baggage","Adicionar mais bagagem","incomplete_baggage_alert","Atenção! Bagagem incompleta","incomplete_baggage_message","Algum passageiro escolheu bagagem para o voo de ida mas não para o de volta.","continue_purchase_question","Queres continuar com o processo de compra?","confirm_continue","Sim, estou consciente","cancel_and_change","Não, deixa-me alterar","filter_hour_outbound","Horário de saída (Ida)","availlist_summary_passengers","Passageiros","filter_airline","Companhias aéreas","offer_avail_vp_include_transfer","Transferes Ida e Regresso","filter_flights_none","Nenhum voo aplica atualmente aos filtros selecionados.","filter_title_flights","Filtrar voos","filter_hour_return","Horário de saída (Regresso)","filter_apply_button_flights","Mostrar %%NACC%% voos","flight_difference_days","Este voo chega %%DAYS%% após o dia da partida","flight_choose_this_one","Escolha este voo","only_direct_flights","Apenas voos diretos","flight_change","Mude o seu voo","filter_airports_same_arrival","Mesmo aeroporto de chegada (partida) e partida (regresso)","filter_airports_same_departure","Mesmo aeroporto de partida (ida) e de chegada (regresso)","filter_airports","Aeroportos","flight_keep_this_option","Mantenha esse voo","flight_title_details","Detalhes do voo","scale_wait","Espera de %%TIME%%","flight_not_macthing_airports","Chegará a %%DESTINATION%% mas regressará de %%ORIGIN%%","no_included","Não incluído","checked_baggage_not_included","Não disponível. De acordo com a política da companhia aérea, poderá adicionar bagagem despachada adicional no site da companhia após a reserva ou diretamente no balcão do aeroporto.","operated_by_airline","Operado por %%AIRLINE%%","baggage_dimensions_total","%%DIMENSIONS%% (altura+largura+comprimento)","luggage_largecabin_description","Cabe no compartimento superior.","luggage_checked_description","Devem ser despachadas antes do controlo de segurança.","baggage_not_available_for_infants","Não disponível para bebés","for_each_passenger","Para cada passageiro","infants_no_seat_no_baggage","Os bebés com menos de 2 anos não ocupam lugar e não incluem bagagem.","luggage_extended_onepiece_smallcabin","1 bagagem de %%WEIGHT%%%%UNIT%%","luggage_extended_pooled_smallcabin","%%NUMBER%% bagagem de %%WEIGHT%%%%UNIT%% no total","luggage_extended_perpiece_smallcabin","%%NUMBER%% bagagens de %%WEIGHT%%%%UNIT%% cada um","luggage_extended_onepiece_suitcase","1 mala de %%WEIGHT%%%%UNIT%%","luggage_extended_perpiece_suitcase","%%NUMBER%% malas de %%WEIGHT%%%%UNIT%% cada uma","luggage_extended_pooled_suitcase","%%NUMBER%% mala de %%WEIGHT%%%%UNIT%% no total","luggage_bag_singular","bagagem","luggage_bag_plural","bagagens","luggage_suitcase_singular","mala","luggage_suitcase_plural","malas","luggage_text_largecabin","Bagagem de mão na cabine","luggage_text_smallcabin","Pequena peça de bagagem pessoal","luggage_text_checked","Bagagem de porão","filter_airport_combinations","Combinações de aeroportos","packagesearch_preselected_flights_searching","Procurando o seu voo...","boats",{"_294":295,"_330":331,"_416":417,"_448":449,"_864":865,"_1654":1655,"_1656":1657,"_1658":1659,"_1660":1569,"_1661":1662,"_1663":1664,"_1665":1666,"_1667":1668,"_1669":1670,"_1671":1672,"_1673":1674,"_1675":1676,"_1677":1678,"_1679":1680,"_1681":1682,"_1683":1684,"_1685":1686,"_1687":1688,"_1689":1690,"_1310":1311,"_1691":1692,"_1693":1694,"_1695":1696,"_1697":1698,"_1699":69,"_1700":1701,"_1702":1703,"_1704":1705,"_1528":1529,"_1706":1707,"_1708":315,"_1360":593,"_1388":1389,"_1709":1539,"_1710":1547,"_1566":1567,"_1578":1579,"_1711":409,"_1712":1713,"_1714":1715,"_1716":842,"_1717":1718,"_1719":1720,"_1721":1722,"_1723":1724,"_1725":1726},"packagesearch_preselected_boats_title","A sua viagem em ferry selecionada","ship_services_seats","Assentos","checkin_selector_modal_no_add","Não, prefiro manter a noite de %%FECHA%%","ship_data_passengers","ship_services_cabins","Camarotes","ship_services_coffeshop","Cafetaria","checkin_selector_modal_ps_arrival","Chegada do transporte","checkin_selector_modal_title","Atenção! Mudança em noites no alojamento","ship_data_knots","nós","ship_services_disabledpeople","Acessos para inválidos","ship_data_maxspeed","Velocidade Máxima","transport_B_availability_title","Ferries a %%TO%%","checkin_selector_modal_question","Está de acordo com esta modificação?","ship_services_pets","Espaço para animais de estimação","checkin_selector_modal_yes_kept","Sim, quero entrar no alojamento el dia %%FECHA%%","filter_fares","Tarifas","ship_data_meters","metros","ship_data","Ficha técnica","checkin_selector_modal_text","Por termos detetado que o seu transporte chega no dia posterior ao da sua data de inicio da viagem, reduzimos automaticamente a suas noites de hotel para que se ajustem ao seu dia de chegada ao destino.","ship_services_shop","Loja","ship_data_slength","Comprimento","ship_services","Serviços a bordo","ship_data_sleeve","Manga","filter_boatcompany","ship_services_wifi","Wi-Fi","ship_services_babies","Fraldário","checkin_selector_modal_search_arrival","Data de pesquisa","select_an_option","Selecione uma opção","boat_class","boat_outbound","boat_return","ship_data_vehicles","boat_choose_this_one","Escolher este passeio de barco","boat_keep_this_option","Manutenção desta viagem de barco","boat_see_details","boat_change","Alterar a sua viagem de barco","boat_title_details","Detalhes da sua viagem de barco","filter_boats_none","Nenhuma viagem de barco se aplica atualmente aos filtros selecionados.","choose_other_accommodation","Escolher outra acomodação","boat_choose_accommodation","Escolhe uma acomodação","actionData","errors"]